1
00:00:10,450 --> 00:00:14,450
(Ли Хи Джун, Пак Хэ Су)

2
00:00:15,090 --> 00:00:18,090
(Квак Сун Ён)

3
00:00:18,560 --> 00:00:21,560
(Сон Гон Хи, Со Джи Хе)

4
00:00:23,090 --> 00:00:25,099
(Ю Сын Мок, Бек Хён Джин)

5
00:00:25,100 --> 00:00:27,100
(Хо Чон До, Чон Мун Сон)

6
00:00:28,700 --> 00:00:32,400
(Пугало)

7
00:00:32,470 --> 00:00:36,010
(Пугало)

8
00:00:36,070 --> 00:00:38,030
(Эта программа поддерживалась MSIT и KCA.)

9
00:00:38,080 --> 00:00:39,386
(Персонажи, локации, учреждения, группы...)

10
00:00:39,410 --> 00:00:40,656
(в этой драме речь идет о художественном произведении.)

11
00:00:40,680 --> 00:00:41,856
(Присутствуют дети-актёры и животные...)

12
00:00:41,880 --> 00:00:43,680
(были сняты благополучно под наблюдением экспертов.)

13
00:00:43,950 --> 00:00:46,890
Итак, вы вернулись. А что насчет твоей диссертации?

14
00:00:47,790 --> 00:00:48,790
Спасибо вам.

15
00:00:50,190 --> 00:00:52,060
Ты разгадал мою загадку?

16
00:00:58,330 --> 00:00:59,660
Было 12 плюс 2.

17
00:01:00,270 --> 00:01:02,000
Всего 14 убийств.

18
00:01:02,930 --> 00:01:05,270
Вы хотите сказать, что есть еще пять незарегистрированных убийств?

19
00:01:05,940 --> 00:01:09,110
Я знал, что ты это поймешь.

20
00:01:11,310 --> 00:01:14,810
Я признаюсь в девяти случаях, которые уже стали достоянием общественности.

21
00:01:15,250 --> 00:01:18,420
И обо всем остальном я тоже расскажу.

22
00:01:18,720 --> 00:01:19,720
Только если...

23
00:01:20,550 --> 00:01:22,920
ты расскажи мне свою историю.

24
00:01:23,520 --> 00:01:24,590
Что сейчас?

25
00:01:24,660 --> 00:01:27,660
Ваша история, профессор. Ты сказал, что потерял все, не так ли?

26
00:01:27,760 --> 00:01:29,990
Я хочу услышать, что именно ты потерял.

27
00:01:31,330 --> 00:01:32,330
Одна история от вас...

28
00:01:35,070 --> 00:01:36,630
за одно скрытое от меня убийство.

29
00:01:37,870 --> 00:01:38,940
Звучит справедливо, не так ли?

30
00:01:41,710 --> 00:01:44,180
(Убийства: 12 плюс 2, Изнасилования: 19, Покушения: 15)

31
00:01:55,220 --> 00:01:56,860
Если ты не готов к этому,

32
00:01:57,490 --> 00:01:59,460
Я заберу их всех в свою могилу.

33
00:02:03,060 --> 00:02:05,260
Все в порядке. У вас есть сделка.

34
00:02:07,800 --> 00:02:09,530
Теперь это становится интересным.

35
00:02:11,600 --> 00:02:13,040
Ты идешь первым.

36
00:02:13,540 --> 00:02:15,470
Что ты якобы потерял?

37
00:02:19,910 --> 00:02:22,650
Я потерял своего друга.

38
00:02:23,550 --> 00:02:29,390
(Пугало)

39
00:02:30,590 --> 00:02:31,860
Отличная работа.

40
00:02:32,590 --> 00:02:34,390
Я знал, что вы справитесь, прокурор Ча.

41
00:02:35,930 --> 00:02:37,160
Это все благодаря вам, сэр.

42
00:02:38,030 --> 00:02:41,370
Теперь, когда мы установили виновника, поймать его будет несложно.

43
00:02:42,270 --> 00:02:44,270
Теперь я наконец могу хорошо выспаться.

44
00:03:01,090 --> 00:03:02,530
На что ты так пристально смотришь?

45
00:03:09,060 --> 00:03:10,930
Вы видите эту дату?

46
00:03:11,660 --> 00:03:13,770
Это день, когда пропал Чхве Ин Сук.

47
00:03:14,130 --> 00:03:16,430
- Это? - Когда был убит Чхве Ин Сук,

48
00:03:17,800 --> 00:03:19,200
Ги Бом был со мной.

49
00:03:19,970 --> 00:03:22,250
Но тогда почему сумочка Пак Э Сук оказалась в книжном магазине?

50
00:03:23,810 --> 00:03:25,240
Если бы не Ли Ги Бом...

51
00:03:28,610 --> 00:03:31,050
Может ли это быть брат Ли Ги Бома?

52
00:03:36,960 --> 00:03:41,160
Эй, о чём ты говоришь? Ли Ги Бом, возможно, не убийца?

53
00:03:42,590 --> 00:03:44,230
В то время, когда был убит Чхве Ин Сук,

54
00:03:44,800 --> 00:03:46,200
Ги Бом был со мной.

55
00:03:46,260 --> 00:03:47,470
(13 декабря 1987 г.)

56
00:03:47,930 --> 00:03:49,030
Эй, купи мне еще немного времени.

57
00:03:49,870 --> 00:03:51,939
У меня пресс-конференция через 10 минут.

58
00:03:51,940 --> 00:03:54,010
Я должен был сказать, что мы опознали подозреваемого.

59
00:03:54,070 --> 00:03:56,980
Эй, что за спешка с пресс-конференцией?

60
00:03:57,640 --> 00:04:01,050
Это ты сказал, что закроешь это дело с молниеносной скоростью!

61
00:04:01,110 --> 00:04:02,180
Когда я это сказал?

62
00:04:02,680 --> 00:04:03,950
В любом случае, просто задержите их.

63
00:04:04,550 --> 00:04:06,820
Или у тебя уже снова открылась ножевая рана?

64
00:04:06,880 --> 00:04:09,350
- Хочешь, я разорву его для тебя? - Привет!

65
00:04:10,620 --> 00:04:13,760
Поговорим об укусе руки, которая тебя кормит.

66
00:04:13,830 --> 00:04:16,790
В любом случае, просто стой. Будьте расплывчаты. Ты знаешь как.

67
00:04:16,860 --> 00:04:19,420
- Ты хорош в этом. Я ухожу. - Что значит "стойка"?

68
00:04:19,730 --> 00:04:21,630
- Ларек. - Привет, Тэ Джу...

69
00:04:46,690 --> 00:04:48,690
Итак, что вы анонсируете сегодня?

70
00:04:48,990 --> 00:04:50,860
Вы нашли серийного убийцу?

71
00:04:59,870 --> 00:05:01,470
За последние два года,

72
00:05:01,570 --> 00:05:05,040
относительно семи убийств, произошедших в Кансоне,

73
00:05:05,910 --> 00:05:09,050
мы определили интересующего человека, но...

74
00:05:09,380 --> 00:05:10,550
- «Но»? - "Но"?

75
00:05:10,850 --> 00:05:13,020
- "Интересное лицо"? - О чем он говорит?

76
00:05:13,080 --> 00:05:14,680
Так ты говоришь, что не поймал его?

77
00:05:19,090 --> 00:05:20,090
Отец.

78
00:05:29,200 --> 00:05:31,440
(Клиника доктора Банг Гён Мун)

79
00:05:31,540 --> 00:05:34,210
Загляни, когда будешь в этом районе, ладно? Мне скучно.

80
00:05:35,110 --> 00:05:36,740
Ну давай же. Ты намного занят, чем я.

81
00:05:38,710 --> 00:05:41,710
Я ищу пациента Ли Ги Хвана. Мне нужно увидеть список пациентов.

82
00:05:42,050 --> 00:05:44,320
- Один момент. - Эй, это не детектив Канг?

83
00:05:45,350 --> 00:05:49,050
- Детектив? - Он ведет дело о серийных убийствах.

84
00:05:52,820 --> 00:05:54,830
Не могли бы вы меня представить?

85
00:05:55,290 --> 00:05:56,290
Что?

86
00:05:57,730 --> 00:05:59,430
Привет. Меня зовут Чо Юн Сок.

87
00:06:01,030 --> 00:06:02,030
Пожалуйста, присаживайтесь.

88
00:06:04,840 --> 00:06:07,600
Зачем кому-то из института ядерных исследований меня видеть?

89
00:06:07,970 --> 00:06:11,740
Есть метод, который может сузить список подозреваемых.

90
00:06:11,810 --> 00:06:14,850
- и я хотел вам об этом рассказать. - Что-то подобное существует?

91
00:06:16,850 --> 00:06:19,520
Это называется радиоизотопный анализ.

92
00:06:20,690 --> 00:06:22,150
И что с этим можно сделать?

93
00:06:22,220 --> 00:06:24,490
Точно так же, как у всех нас разные отпечатки пальцев,

94
00:06:24,790 --> 00:06:28,890
Элементарный состав волос человека уникален для каждого человека.

95
00:06:29,160 --> 00:06:30,390
Итак, вы говорите:

96
00:06:30,930 --> 00:06:35,870
облучая волосы и измеряя элементы,

97
00:06:35,930 --> 00:06:38,800
ты можешь определить, один ли это человек? Это все?

98
00:06:39,400 --> 00:06:41,369
Да, и в зависимости от результатов,

99
00:06:41,370 --> 00:06:44,240
мы даже можем определить их профессию или среду их обитания.

100
00:06:46,740 --> 00:06:48,950
Вы когда-нибудь идентифицировали подозреваемого с помощью этого теста?

101
00:06:49,550 --> 00:06:52,780
- Нет. - Это было признано доказательством?

102
00:06:54,220 --> 00:06:56,320
Еще нет.

103
00:06:57,890 --> 00:07:00,020
Но все бывает в первый раз.

104
00:07:01,330 --> 00:07:02,330
Впервые...

105
00:07:02,390 --> 00:07:03,659
Филиал Кансон...

106
00:07:03,660 --> 00:07:06,330
Прокуратура района Мувон объявила...

107
00:07:06,400 --> 00:07:08,530
что они опознали серийного убийцу...

108
00:07:08,600 --> 00:07:11,400
ответственен за убийство семи женщин за последние два года.

109
00:07:11,840 --> 00:07:16,270
Подозреваемый - некий г-н Ли, житель Кансона, около 20 лет.

110
00:07:17,210 --> 00:07:18,710
который управляет местным книжным магазином.

111
00:07:19,640 --> 00:07:23,450
Кроме того, убийство школьницы 22-го...

112
00:07:23,710 --> 00:07:26,650
также приписывают этому же г-ну Ли.

113
00:07:26,750 --> 00:07:29,320
- Моё предложение тебе не понадобится. - Места преступлений были...

114
00:07:29,490 --> 00:07:32,036
- Этот сумасшедший сукин сын... - в районе деревни Кансон.

115
00:07:32,060 --> 00:07:36,730
Он нацелился на женщин, идущих в одиночестве домой с работы или школы.

116
00:07:37,160 --> 00:07:38,630
После похищения своих жертв

117
00:07:38,800 --> 00:07:42,570
и связывали им руки и ноги, чтобы они не могли сопротивляться.

118
00:07:43,170 --> 00:07:46,470
Затем он изнасиловал их и жестоко убил.

119
00:07:47,910 --> 00:07:48,940
Убийца...

120
00:07:49,540 --> 00:07:53,280
совершал свои преступления все чаще,

121
00:07:53,850 --> 00:07:57,180
- Там тоже были найдены тела... - Мама.

122
00:07:57,220 --> 00:07:59,080
- Возьми себя в руки. - Мне это не нужно!

123
00:08:00,250 --> 00:08:02,750
Убирайся.

124
00:08:04,060 --> 00:08:08,330
Мы официально квалифицируем это как дело о серийном убийстве.

125
00:08:08,630 --> 00:08:11,260
и обеспечить, чтобы такие преступления не повторялись,

126
00:08:11,630 --> 00:08:13,800
мы проведем тщательное расследование.

127
00:08:14,230 --> 00:08:15,970
Мы сделаем все, что в наших силах...

128
00:08:16,670 --> 00:08:19,170
увидеть, что справедливость восторжествовала.

129
00:08:19,670 --> 00:08:22,840
Обвинение объявило г-на Ли в общественный розыск...

130
00:08:22,910 --> 00:08:26,410
и заявили, что сделают все возможное, чтобы обеспечить быстрый арест.

131
00:08:26,780 --> 00:08:30,920
Сейчас все внимание сосредоточено на том, закончится ли это наконец...

132
00:08:30,980 --> 00:08:34,890
к серийным убийствам в Кансоне за последние два года.

133
00:08:35,550 --> 00:08:38,460
Это Ким Джи Хун, репортер KDS.

134
00:08:45,160 --> 00:08:46,260
Это имбирный чай.

135
00:08:56,170 --> 00:08:58,480
Пахнет приятно.

136
00:09:00,380 --> 00:09:03,380
Что привело вас сюда? Я думал, ты занят гонкой.

137
00:09:03,450 --> 00:09:07,450
Давайте в ближайшее время завершим ваши переговоры о браке с семьей председателя Кима.

138
00:09:09,250 --> 00:09:11,560
Это может подождать до выборов.

139
00:09:11,620 --> 00:09:13,560
А что, если выборы пройдут не в нашу пользу?

140
00:09:14,130 --> 00:09:16,590
Нам нужно сейчас назначить дату, чтобы запереть их.

141
00:09:23,530 --> 00:09:25,800
Итак, вы нашли серийного убийцу?

142
00:09:27,100 --> 00:09:28,110
Да.

143
00:09:29,340 --> 00:09:30,340
Хорошая работа.

144
00:09:37,050 --> 00:09:38,150
Отец...

145
00:09:41,250 --> 00:09:43,250
Ча Си Ён! Ты...

146
00:09:46,060 --> 00:09:47,190
Детектив Канг.

147
00:09:47,630 --> 00:09:50,490
Как ты думаешь, что ты делаешь? У меня есть гость.

148
00:09:50,560 --> 00:09:53,500
У меня нет времени брать номер и ждать своей очереди, сэр.

149
00:09:53,600 --> 00:09:55,006
Пожалуйста, позвольте мне поговорить с прокурором Ча.

150
00:09:55,030 --> 00:09:57,640
Хорошо, я понял. Поговорим через минуту, ладно?

151
00:09:57,800 --> 00:09:59,470
Он говорит, что это срочное официальное дело.

152
00:10:00,270 --> 00:10:01,946
Думаю, этому старику следует уйти с дороги.

153
00:10:01,970 --> 00:10:03,810
Нет, Отец. Вам не обязательно.

154
00:10:04,740 --> 00:10:06,660
- Минутку... - Не трудись меня проводить.

155
00:10:10,010 --> 00:10:11,020
Подожди.

156
00:10:15,820 --> 00:10:17,620
Встречались ли мы где-нибудь раньше?

157
00:10:28,830 --> 00:10:29,830
Я так не думаю.

158
00:10:31,870 --> 00:10:33,470
Должно быть, я ошибся.

159
00:10:36,170 --> 00:10:37,210
Я буду на связи.

160
00:10:37,910 --> 00:10:38,940
Подожди, отец...

161
00:10:44,920 --> 00:10:46,850
(Правильная Республика Корея)

162
00:10:46,920 --> 00:10:47,920
Эй.

163
00:10:48,620 --> 00:10:50,420
Почему вы сказали это на пресс-конференции?

164
00:10:50,720 --> 00:10:52,690
Я сказал вам, что мне нужно продолжить расследование.

165
00:10:53,490 --> 00:10:56,690
Слушай, я думал об этом.

166
00:10:57,130 --> 00:10:59,130
Дата на фотографии Ли Ги Бома.

167
00:10:59,200 --> 00:11:02,500
Именно тогда исчезла Чхве Ин Сук, а не в тот день, когда она умерла.

168
00:11:03,300 --> 00:11:06,070
Тело было слишком разложившимся, чтобы определить точное время смерти.

169
00:11:07,410 --> 00:11:10,410
- Эй, а что это значит... - Как сказала мать Чхве Ин Сук:

170
00:11:10,470 --> 00:11:12,580
ее дочь могла сбежать из дома.

171
00:11:12,980 --> 00:11:14,500
Существует слишком много возможностей.

172
00:11:15,810 --> 00:11:17,150
Какие у тебя дела?

173
00:11:17,720 --> 00:11:19,440
Почему ты вдруг стал таким неразумным?

174
00:11:19,520 --> 00:11:22,950
Кто ведет себя неразумно? Это из-за Сун Ёна?

175
00:11:25,920 --> 00:11:27,160
Что это должно означать?

176
00:11:28,530 --> 00:11:30,410
Сон Ён рожает от Ги Бома, не так ли?

177
00:11:33,460 --> 00:11:34,800
Так что я был прав.

178
00:11:35,630 --> 00:11:39,070
В доме Ли Ги Бома я подумал, нет ли у нее утренней тошноты.

179
00:11:41,470 --> 00:11:44,210
Что, черт возьми, теперь будет делать Сун Ён?

180
00:11:44,510 --> 00:11:47,850
- Зачем вовлекать в это Сун Ёна? - Привет.

181
00:11:48,280 --> 00:11:52,080
Вы храните его для своей будущей племянницы или племянницы, не так ли?

182
00:11:52,150 --> 00:11:55,220
- Не смеши! - Тогда что это?

183
00:11:55,590 --> 00:11:58,360
- Есть ли подозреваемые, кроме Ли Ги Бома? - Что...

184
00:12:00,620 --> 00:12:02,090
Убийца определенно...

185
00:12:02,460 --> 00:12:05,530
кто-то из близких к Ли Ги Бому. Поэтому мне нужно расширить круг поиска...

186
00:12:05,600 --> 00:12:07,330
Тогда отправляйтесь на поиски настоящего убийцы!

187
00:12:08,430 --> 00:12:10,700
Убедите меня доказательствами.

188
00:12:12,270 --> 00:12:14,710
Вот что такое расследование, Тэ Джу.

189
00:12:21,980 --> 00:12:23,850
Ты чертов коммунистический ублюдок!

190
00:12:23,910 --> 00:12:25,080
(«Капитал» Карла Маркса)

191
00:12:25,820 --> 00:12:29,620
Сегодня тот самый день, ублюдок.

192
00:12:33,320 --> 00:12:36,460
До сих пор я был с тобой слишком добр, да?

193
00:12:37,960 --> 00:12:38,960
Пойдем еще раз.

194
00:12:42,300 --> 00:12:45,840
Черт возьми. Это сводит меня с ума.

195
00:12:47,270 --> 00:12:49,770
Я сказал привести его, а не забивать до смерти!

196
00:12:50,610 --> 00:12:52,010
Мои извинения, прокурор.

197
00:12:53,840 --> 00:12:56,110
- Вынь это из его рта. - Да, сэр.

198
00:13:07,020 --> 00:13:08,860
Ваш книжный магазин полон сюрпризов, не так ли?

199
00:13:10,130 --> 00:13:12,960
Вы слышали, что мы нашли в вашем магазине?

200
00:13:13,600 --> 00:13:17,370
Коммунистические книги, сумочка жертвы...

201
00:13:18,840 --> 00:13:20,400
Там настоящая сокровищница.

202
00:13:23,910 --> 00:13:25,440
Я ничего не делал.

203
00:13:28,250 --> 00:13:29,250
Что вы сказали?

204
00:13:30,850 --> 00:13:31,850
Скажи это еще раз.

205
00:13:33,180 --> 00:13:34,550
Это был не я!

206
00:13:38,660 --> 00:13:39,920
Я думаю, что он может быть настоящим.

207
00:13:41,890 --> 00:13:45,800
- Я не думаю, что он наш парень. - Но это невозможно.

208
00:13:45,930 --> 00:13:47,600
Нет, просто посмотрите ему в глаза.

209
00:13:48,000 --> 00:13:50,030
Они похожи на глаза лжеца?

210
00:13:50,830 --> 00:13:52,040
Черт возьми.

211
00:13:52,540 --> 00:13:54,740
Он не серийный убийца.

212
00:13:55,910 --> 00:13:57,780
Он просто чертов коммунист.

213
00:14:00,040 --> 00:14:02,110
Но прокурор, тогда кто это сделал?

214
00:14:02,850 --> 00:14:05,580
Его брат, очевидно. Магазин его, да?

215
00:14:08,220 --> 00:14:09,220
Это имело бы смысл.

216
00:14:09,290 --> 00:14:13,790
Твоя мама наверняка вырастила парочку победителей, не так ли?

217
00:14:14,160 --> 00:14:17,460
Один серийный убийца, а другой коммунист.

218
00:14:18,000 --> 00:14:20,160
В таком случае я бы сказал, что виновата твоя мать.

219
00:14:20,430 --> 00:14:24,470
- За то, что вырастил таких монстров, как ты. - Замолчи! Оставьте мою мать в покое.

220
00:14:25,970 --> 00:14:27,670
Успокоиться.

221
00:14:28,310 --> 00:14:29,610
И тебе лучше это запомнить.

222
00:14:30,410 --> 00:14:33,710
Именно такой люди теперь будут видеть твою мать.

223
00:14:38,520 --> 00:14:41,250
- Иди, немедленно приведи его брата! - Да, сэр.

224
00:14:41,320 --> 00:14:42,320
Да, сэр.

225
00:14:43,120 --> 00:14:45,060
Нет, ты не можешь! Не мой брат!

226
00:14:45,920 --> 00:14:47,640
Мой брат не сделал бы ничего подобного.

227
00:14:48,260 --> 00:14:49,260
Тогда кто это?

228
00:15:03,910 --> 00:15:04,910
Я сказал: кто это?

229
00:15:07,280 --> 00:15:08,280
Обещай мне.

230
00:15:10,450 --> 00:15:11,720
Если я признаюсь,

231
00:15:13,520 --> 00:15:15,220
ты оставишь мою семью в покое.

232
00:15:19,020 --> 00:15:23,030
- Вы смеете угрожать прокурору? - Обещай мне!

233
00:15:23,090 --> 00:15:24,230
Ты сын ведьмы.

234
00:15:28,170 --> 00:15:31,500
Но ты должен пообещать мне кое-что взамен.

235
00:15:35,040 --> 00:15:37,340
(Корейский научно-исследовательский институт атомной энергии)

236
00:15:37,410 --> 00:15:39,540
(Лаборатория)

237
00:15:39,610 --> 00:15:40,810
Здравствуйте.

238
00:15:41,350 --> 00:15:42,350
Пожалуйста, заходите.

239
00:15:44,650 --> 00:15:45,750
Я должен быть честным.

240
00:15:46,420 --> 00:15:49,450
Я пришел сюда без особой веры в этот анализ.

241
00:15:50,920 --> 00:15:52,160
Я просто в тупике.

242
00:15:53,060 --> 00:15:56,790
Я просто надеюсь, что что-нибудь появится.

243
00:15:57,900 --> 00:16:00,830
Да, я понимаю, что вы имеете в виду.

244
00:16:02,730 --> 00:16:04,100
Это волосы виновника.

245
00:16:04,770 --> 00:16:05,870
Пожалуйста, проанализируйте это.

246
00:16:15,780 --> 00:16:18,550
Если вы посмотрите сюда, уровень титана очень высок.

247
00:16:18,620 --> 00:16:23,250
- как и натрий и хлор. - Есть ли для этого причина?

248
00:16:24,390 --> 00:16:28,790
Высокий уровень титана означает, что он, вероятно, подвергся его воздействию.

249
00:16:29,590 --> 00:16:33,400
Он мог бы быть фабричным рабочим, работающим со сплавами или сварными швами.

250
00:16:35,900 --> 00:16:37,370
А как насчет натрия и хлора?

251
00:16:38,040 --> 00:16:40,540
Это основные компоненты пота.

252
00:16:41,240 --> 00:16:42,910
Вероятно, он из тех, кто много потеет.

253
00:16:44,740 --> 00:16:46,810
Итак, вы говорите, что виновник...

254
00:16:48,080 --> 00:16:49,310
он мокрый от пота...

255
00:16:50,080 --> 00:16:52,750
заводской рабочий? Вот что это значит?

256
00:16:53,580 --> 00:16:54,590
Вероятно.

257
00:16:57,920 --> 00:16:59,336
(Исключительно высокий уровень Ti, Na, Cl)

258
00:16:59,360 --> 00:17:00,990
(Профессия: Рабочий на заводе)

259
00:17:03,530 --> 00:17:05,530
Иди, поживи у родителей какое-то время.

260
00:17:06,860 --> 00:17:09,770
С тобой и твоей мамой все будет в порядке?

261
00:17:10,970 --> 00:17:14,270
Ты знаешь, какая упрямая мама. Она никогда не оставит Ги Бома одного.

262
00:17:18,910 --> 00:17:21,410
- Позаботься о ней, ладно? - Не беспокойся о нас.

263
00:17:46,600 --> 00:17:52,940
(Убийца, покиньте деревню.)

264
00:17:58,080 --> 00:18:01,390
(Убийца, покиньте деревню.)

265
00:18:17,200 --> 00:18:20,200
(Книжный магазин Кансон)

266
00:18:30,680 --> 00:18:31,680
Тэ Джу.

267
00:18:34,120 --> 00:18:35,450
Где ты был?

268
00:18:35,950 --> 00:18:37,190
Давай, помоги мне это убрать.

269
00:18:38,320 --> 00:18:39,320
Да.

270
00:18:48,930 --> 00:18:50,500
Слухи каким-то образом разошлись.

271
00:18:51,170 --> 00:18:53,290
И в доме, и в книжном магазине полный беспорядок.

272
00:18:57,510 --> 00:18:58,940
Как твоя мама держится?

273
00:18:59,880 --> 00:19:01,310
Она, конечно, больна в постели.

274
00:19:01,850 --> 00:19:04,880
Я ей говорила оставаться у родственников, но она не слушает.

275
00:19:10,390 --> 00:19:14,260
Ли Ги Хван не принадлежит к типу B. У него тип AB.

276
00:19:15,890 --> 00:19:17,560
(Медицинская карта)

277
00:19:17,630 --> 00:19:20,300
(Группа крови Ли Ги Хвана: AB)

278
00:19:32,510 --> 00:19:34,340
Ги Хван, послушай...

279
00:19:36,310 --> 00:19:37,310
Что это такое?

280
00:19:38,480 --> 00:19:40,450
Тебе следовало быть осторожнее.

281
00:19:40,850 --> 00:19:42,290
Это ничего, просто небольшой порез.

282
00:19:42,350 --> 00:19:45,320
«Небольшой разрез»? Стой спокойно, кровотечение сильное.

283
00:19:45,390 --> 00:19:47,360
- Нет, я в порядке. - Надавить на него.

284
00:19:55,570 --> 00:19:56,570
Что ты делаешь?

285
00:20:01,340 --> 00:20:02,570
Что с кровью?

286
00:20:05,980 --> 00:20:07,010
Что это такое?

287
00:20:11,280 --> 00:20:12,280
Джи Вон, послушай.

288
00:20:12,650 --> 00:20:14,380
Эй, Джи Вон, я могу все объяснить.

289
00:20:14,620 --> 00:20:17,320
Вы пытались узнать группу крови Ги Хвана?

290
00:20:18,060 --> 00:20:20,260
- Это недоразумение. - Недоразумение, моя нога.

291
00:20:20,860 --> 00:20:23,060
Значит, Ги Бома было недостаточно, и теперь ты преследуешь Ги Хвана?

292
00:20:24,600 --> 00:20:27,159
И какие у тебя доказательства на этот раз?

293
00:20:27,160 --> 00:20:28,730
Вы нашли доказательства в книжном магазине?

294
00:20:32,570 --> 00:20:33,570
Сумочка?

295
00:20:38,640 --> 00:20:39,640
Это все?

296
00:20:41,210 --> 00:20:43,010
Поэтому ты подозреваешь меня?

297
00:20:44,410 --> 00:20:46,780
Сумочка? Какая сумочка?

298
00:20:49,890 --> 00:20:51,360
Тэ Джу, это правда?

299
00:20:55,490 --> 00:20:56,810
Ты действительно поэтому сюда пришел?

300
00:20:57,260 --> 00:20:59,260
Ты пришел сюда только для того, чтобы узнать мою группу крови?

301
00:21:01,000 --> 00:21:02,970
Ты мог бы просто спросить. Я бы сказал тебе.

302
00:21:04,370 --> 00:21:05,570
У меня тип AB.

303
00:21:06,740 --> 00:21:09,040
Если не верите мне, возьмите это и проверьте.

304
00:21:10,670 --> 00:21:11,740
Забудь это.

305
00:21:14,810 --> 00:21:15,950
Ладно, если честно,

306
00:21:17,680 --> 00:21:18,920
Я подозревал тебя.

307
00:21:20,680 --> 00:21:21,950
Но я больше не хочу.

308
00:21:27,720 --> 00:21:29,630
Мне жаль. Я действительно...

309
00:21:34,830 --> 00:21:36,300
- Ты в порядке? - Ты в порядке?

310
00:21:36,400 --> 00:21:37,830
- Черт возьми. - Ты в порядке?

311
00:21:38,270 --> 00:21:39,369
- Дайте-ка подумать. - Дайте-ка подумать.

312
00:21:39,370 --> 00:21:40,470
Дайте-ка подумать.

313
00:21:40,540 --> 00:21:42,070
- Черт возьми. - Быстрее, дай мне посмотреть.

314
00:21:45,240 --> 00:21:47,480
Почему вещи жертвы оказались именно здесь?

315
00:21:48,180 --> 00:21:50,350
Если только кто-то не подбросил его сюда специально.

316
00:21:51,420 --> 00:21:54,280
Я не знаю, где все пошло не так.

317
00:21:57,390 --> 00:22:01,120
Находим убийцу, чтобы зачистить Ги Бома. Вот где мы находимся.

318
00:22:03,090 --> 00:22:04,930
Убийцей должен быть кто-то из близких к Ги Бому.

319
00:22:06,530 --> 00:22:09,430
Ги Бом когда-нибудь общался с плохой компанией?

320
00:22:09,500 --> 00:22:11,500
Может быть, как бывший заключенный?

321
00:22:11,570 --> 00:22:14,470
Нет, это все те же ребята, которых он знает с детства.

322
00:22:17,670 --> 00:22:21,450
Он мог бы быть фабричным рабочим, работающим со сплавами или сварными швами.

323
00:22:22,710 --> 00:22:24,190
Кто-нибудь из его друзей работает на заводе?

324
00:22:24,780 --> 00:22:27,050
- Один из них знает. - Почему завод?

325
00:22:29,490 --> 00:22:30,650
Как называется это место?

326
00:22:30,950 --> 00:22:31,990
Ильвон Индастриз.

327
00:22:34,930 --> 00:22:38,060
(Испытательная лаборатория)

328
00:22:38,130 --> 00:22:40,399
Простите, здесь есть парень по имени Чон Су?

329
00:22:40,400 --> 00:22:41,600
Вон там.

330
00:23:18,900 --> 00:23:20,070
(Илвон Индастриз)

331
00:23:21,770 --> 00:23:22,770
Вот он.

332
00:23:23,410 --> 00:23:24,470
Спасибо.

333
00:23:25,910 --> 00:23:28,010
(Ли Чжон Су)

334
00:23:28,080 --> 00:23:30,050
(Тип крови: тип О)

335
00:23:31,650 --> 00:23:32,680
Тип О?

336
00:23:34,280 --> 00:23:36,620
- Он выходит. - Какой у тебя был мотив?

337
00:23:36,690 --> 00:23:39,570
Это правда, что вы выследили студентку из книжного магазина и убили ее?

338
00:23:40,920 --> 00:23:43,660
Вы настоящий убийца, стоящий за серийными убийствами?

339
00:23:43,730 --> 00:23:45,060
Просто скажи что-нибудь!

340
00:23:46,360 --> 00:23:48,120
- Просто скажи что-нибудь! - Ответь на вопрос!

341
00:23:49,830 --> 00:23:51,346
- Пожалуйста, дайте нам заявление! - Вы совершили убийства?

342
00:23:51,370 --> 00:23:53,570
- Он не сказал ни единого слова. - Почему он не говорит?

343
00:23:53,640 --> 00:23:55,340
- Что это было? - Полный перебор.

344
00:23:55,910 --> 00:23:57,070
Разве ты не получил выстрел?

345
00:23:57,540 --> 00:23:58,710
Хорошо, давай упакуем это.

346
00:24:00,510 --> 00:24:01,510
Как это ощущается?

347
00:24:02,080 --> 00:24:03,280
Чувствую себя хорошо, да?

348
00:24:03,710 --> 00:24:05,230
Вот что для вас делает исповедь.

349
00:24:08,590 --> 00:24:09,990
Детектив Канг. Идеальное время.

350
00:24:10,520 --> 00:24:12,590
Ли Ги Бом только что признался во всем.

351
00:24:12,890 --> 00:24:13,890
Что?

352
00:24:14,760 --> 00:24:15,760
Уже?

353
00:24:15,830 --> 00:24:18,600
Видите ли, как будто маленькая крыса знает, что выхода нет.

354
00:24:18,930 --> 00:24:20,500
Он пел как канарейка.

355
00:24:21,500 --> 00:24:23,830
- Позвольте мне поговорить с ним минутку. - Ни за что.

356
00:24:23,900 --> 00:24:26,170
- Это займет минуту. - Детектив До.

357
00:24:26,770 --> 00:24:28,270
Давайте выйдем покурить.

358
00:24:28,840 --> 00:24:31,010
Хорошо. Вперед, продолжать.

359
00:24:34,510 --> 00:24:35,510
Подожди.

360
00:24:38,110 --> 00:24:40,120
(Консультационный зал по безопасности)

361
00:24:46,720 --> 00:24:47,720
Ги Бом.

362
00:24:50,390 --> 00:24:51,530
Что случилось?

363
00:24:54,230 --> 00:24:55,350
Это именно то, что вы слышали.

364
00:24:57,930 --> 00:24:58,940
Привет.

365
00:25:00,700 --> 00:25:01,970
Это действительно был ты?

366
00:25:08,610 --> 00:25:11,480
Ответьте мне! Это действительно был ты?

367
00:25:14,380 --> 00:25:15,390
Да.

368
00:25:18,620 --> 00:25:19,620
Подожди...

369
00:25:20,520 --> 00:25:22,160
Ты прятался, спасая свою жизнь.

370
00:25:22,430 --> 00:25:25,100
Так зачем же тебе признаваться именно так?

371
00:25:25,400 --> 00:25:27,960
Но ты должен пообещать мне кое-что взамен.

372
00:25:28,300 --> 00:25:30,770
Что-нибудь о том, чтобы быть в плену или что-то в этом роде...

373
00:25:31,840 --> 00:25:33,040
Давайте договоримся не упоминать об этом.

374
00:25:34,570 --> 00:25:36,370
Я слышал, что они нашли улики в книжном магазине.

375
00:25:36,770 --> 00:25:39,810
Если бы я продолжал это отрицать, Ги Хван стал бы подозреваемым.

376
00:25:41,910 --> 00:25:43,030
Как я мог позволить этому случиться?

377
00:25:43,610 --> 00:25:44,610
Он моя семья.

378
00:25:46,550 --> 00:25:48,290
Значит, ты так заботишься о своей семье,

379
00:25:49,050 --> 00:25:51,120
но ты мог бы жестоко убить всех этих жертв?

380
00:25:52,020 --> 00:25:55,060
У каждого из них были семьи, которые их тоже любили.

381
00:25:55,130 --> 00:25:56,730
Но они не были моей семьей.

382
00:26:00,360 --> 00:26:01,400
Итак...

383
00:26:02,230 --> 00:26:03,270
Так вот почему...

384
00:26:04,370 --> 00:26:06,200
ты тоже пытался убить Сун Ёна?

385
00:26:07,000 --> 00:26:08,000
Скажи мне.

386
00:26:14,240 --> 00:26:16,050
Ты вообще тот Ги Бом, которого я знал?

387
00:26:16,950 --> 00:26:17,950
Скажи мне.

388
00:26:37,100 --> 00:26:38,100
Черт возьми.

389
00:26:43,510 --> 00:26:44,510
Тэ Джу.

390
00:26:45,980 --> 00:26:48,210
Что случилось? Что сказал Ги Бом?

391
00:26:53,120 --> 00:26:55,420
Ги Бом признался.

392
00:27:00,220 --> 00:27:01,220
Ты избил его?

393
00:27:02,260 --> 00:27:05,230
- Что? - Ты из него это выбил?

394
00:27:07,900 --> 00:27:09,670
Ги Бома только что привезли сегодня.

395
00:27:10,430 --> 00:27:12,030
И он признался, как только приехал сюда!

396
00:27:12,640 --> 00:27:13,640
Тогда это значит...

397
00:27:14,070 --> 00:27:16,310
- Ги Бом - убийца! - Нет.

398
00:27:17,010 --> 00:27:18,840
- Нет. - Он сказал, что сделал это сам!

399
00:27:19,380 --> 00:27:20,680
Он признался, что это был он!

400
00:27:20,980 --> 00:27:24,350
Он обманывал тебя, меня и всех нас все это время.

401
00:27:24,610 --> 00:27:26,480
- Вылезай из этого! - Нет.

402
00:27:26,750 --> 00:27:28,470
Эй, не плачь. Почему ты плачешь?

403
00:27:29,850 --> 00:27:30,890
Это неправда.

404
00:27:32,760 --> 00:27:34,560
- Сун Ён. - Это неправда.

405
00:27:37,330 --> 00:27:38,660
Я найду для тебя клинику.

406
00:27:40,360 --> 00:27:41,460
Просто сделайте аборт.

407
00:27:46,700 --> 00:27:48,070
Все нормально.

408
00:27:51,740 --> 00:27:53,680
- Можно мне сигарету? - Конечно.

409
00:27:53,740 --> 00:27:55,280
(Арестован серийный убийца из Кансона)

410
00:27:55,350 --> 00:27:57,126
(20-летний убийца, владелец книжного магазина Кан Сон)

411
00:27:57,150 --> 00:27:58,796
(Захвачено через два дня после начала публичной охоты...)

412
00:27:58,820 --> 00:28:00,620
(Соседи: «Он всегда был вежливым и добрым».)

413
00:28:00,880 --> 00:28:04,290
Киллера поймали еще до того, как был сформирован спецназ.

414
00:28:05,060 --> 00:28:07,990
Члены команды возмущаются, спрашивая, стоит ли им вообще приходить.

415
00:28:08,060 --> 00:28:10,060
Поговорим о шипении и отсутствии стейка.

416
00:28:17,770 --> 00:28:20,010
Отложите трансфер для тех, кто еще не прибыл.

417
00:28:20,940 --> 00:28:22,700
Соберите команду вместе с остальными, как и планировалось.

418
00:28:23,070 --> 00:28:25,510
Прошу прощения? Какой у вас план, сэр?

419
00:28:30,210 --> 00:28:33,550
Это займет всего минуту. Мне нужно кое-что сказать.

420
00:28:34,750 --> 00:28:37,120
Бесполезно спрашивать меня, Сун Ён.

421
00:28:43,160 --> 00:28:44,190
О чем это?

422
00:28:47,230 --> 00:28:50,070
У меня есть просьба.

423
00:28:57,570 --> 00:28:59,980
(Консультационный зал по безопасности)

424
00:29:00,040 --> 00:29:01,080
Сунь Ён.

425
00:29:02,080 --> 00:29:03,979
У вас есть пять минут. Я буду снаружи.

426
00:29:03,980 --> 00:29:05,180
Спасибо.

427
00:29:10,190 --> 00:29:11,220
Ги Бом.

428
00:29:15,460 --> 00:29:18,190
- Как ты здесь? - обратился я к прокурору.

429
00:29:20,230 --> 00:29:21,230
Сун Ён...

430
00:29:24,600 --> 00:29:26,070
Держись от него подальше.

431
00:29:26,440 --> 00:29:28,400
И не стоит просить о таких услугах.

432
00:29:28,910 --> 00:29:30,310
Это то, что сейчас важно?

433
00:29:30,840 --> 00:29:32,800
Зачем вам признаваться в том, чего вы не совершали?

434
00:29:33,840 --> 00:29:35,410
Ты этого не делал.

435
00:29:39,380 --> 00:29:40,750
Вы думаете, это смешно?

436
00:29:43,520 --> 00:29:45,120
Даже после всего этого ты все еще доверяешь мне?

437
00:29:45,860 --> 00:29:47,980
Даже когда я сам говорю тебе, что я убийца?

438
00:29:49,430 --> 00:29:50,430
Ты?

439
00:30:02,140 --> 00:30:03,140
Ги Бом.

440
00:30:11,210 --> 00:30:12,620
У нас будет ребенок.

441
00:30:16,920 --> 00:30:17,920
Что?

442
00:30:20,920 --> 00:30:21,930
Я не знаю...

443
00:30:22,690 --> 00:30:25,430
почему ты лжешь,

444
00:30:29,730 --> 00:30:32,300
но ради нашего будущего ребенка,

445
00:30:34,600 --> 00:30:37,240
и если ты не хочешь быть отцом, им будет стыдно,

446
00:30:39,510 --> 00:30:40,870
ты должен бороться с этим до конца.

447
00:30:42,980 --> 00:30:44,010
Борьба с этим,

448
00:30:45,250 --> 00:30:46,370
и обязательно вернись.

449
00:30:49,720 --> 00:30:51,050
Оставайся с нами.

450
00:30:52,020 --> 00:30:53,020
Пожалуйста?

451
00:31:09,270 --> 00:31:10,270
Ги Бом.

452
00:31:11,270 --> 00:31:12,410
Я буду ждать тебя.

453
00:31:19,080 --> 00:31:20,080
Сунь Ён.

454
00:31:45,880 --> 00:31:47,360
Эй, разве ты не пишешь эту статью?

455
00:31:47,540 --> 00:31:48,540
Простите?

456
00:31:52,950 --> 00:31:54,230
Мне нужно выйти на минутку.

457
00:31:56,320 --> 00:31:58,350
Итак, что ты сделал дальше?

458
00:32:00,490 --> 00:32:01,860
После того, как я последовал за ней,

459
00:32:03,390 --> 00:32:06,060
Я угрожал ей ножом.

460
00:32:06,800 --> 00:32:07,800
А потом?

461
00:32:12,900 --> 00:32:15,940
Я сказал ей, что убью ее, если она не пойдет со мной.

462
00:32:17,770 --> 00:32:18,780
Я понимаю.

463
00:32:21,680 --> 00:32:24,850
Голос похож, но я не совсем уверен.

464
00:32:26,950 --> 00:32:28,550
«Голос похож».

465
00:32:30,420 --> 00:32:31,720
Это более чем достаточно.

466
00:32:32,760 --> 00:32:33,860
Вот, возьми это с собой.

467
00:32:39,130 --> 00:32:41,200
Тебе было трудно проделать весь этот путь.

468
00:32:44,570 --> 00:32:45,800
Эй, это не мое.

469
00:32:46,370 --> 00:32:47,970
Должно быть, он попал туда по ошибке.

470
00:32:48,870 --> 00:32:49,910
Просто выбросьте это.

471
00:32:57,580 --> 00:33:02,390
(Поддержание национального закона и порядка)

472
00:33:02,450 --> 00:33:03,990
Извините. Вы Пак Э Сук?

473
00:33:06,160 --> 00:33:08,060
- А ты? - Ну...

474
00:33:09,190 --> 00:33:11,690
Я Со Джи Вон, репортер Kangseong Daily.

475
00:33:20,240 --> 00:33:22,510
Кто-нибудь из этих людей кажется вам знакомым?

476
00:33:27,180 --> 00:33:28,180
Нет.

477
00:33:29,210 --> 00:33:30,610
Я никогда не видел никого из них раньше.

478
00:33:31,050 --> 00:33:32,620
Кто они?

479
00:33:33,450 --> 00:33:37,350
Они часто посещали книжный магазин, где была найдена сумка.

480
00:33:41,860 --> 00:33:43,730
А разве преступника уже не поймали?

481
00:33:46,760 --> 00:33:47,880
Вам не кажется это странным?

482
00:33:48,970 --> 00:33:50,630
Ваше удостоверение личности было в сумке.

483
00:33:51,270 --> 00:33:52,670
Если бы я был виновником,

484
00:33:53,840 --> 00:33:56,639
Я бы оставил эту сумку у тебя на пороге...

485
00:33:56,640 --> 00:33:57,840
как предупреждение.

486
00:33:59,080 --> 00:34:01,840
Так почему же преступник оставил книгу в книжном магазине?

487
00:34:06,180 --> 00:34:08,920
Пошутите меня. Я от природы подозрительный человек.

488
00:34:15,730 --> 00:34:16,730
На самом деле,

489
00:34:18,730 --> 00:34:19,830
внутри сумки,

490
00:34:20,700 --> 00:34:21,860
Я нашел это.

491
00:34:21,930 --> 00:34:24,300
(Свинья Чайхана)

492
00:34:24,370 --> 00:34:25,470
Это не мое.

493
00:34:30,210 --> 00:34:33,110
(Свинья Чайхана)

494
00:34:38,210 --> 00:34:39,220
Папа.

495
00:34:43,420 --> 00:34:44,450
Мне очень жаль.

496
00:34:46,560 --> 00:34:50,490
Он видит мужчину и просто предполагает, что это его отец.

497
00:34:51,260 --> 00:34:53,130
Хе Джун, давай.

498
00:34:56,330 --> 00:34:57,730
Чего вы ждете? Пойдем.

499
00:35:11,510 --> 00:35:13,550
Итак, письменное признание Ли Ги Бома почти готово?

500
00:35:13,580 --> 00:35:14,860
Да, хочешь посмотреть?

501
00:35:15,280 --> 00:35:16,290
Зачем мне это?

502
00:35:25,500 --> 00:35:27,476
Вы уверены, что это письменное признание Ли Ги Бома?

503
00:35:27,500 --> 00:35:28,500
Да. Почему?

504
00:35:29,530 --> 00:35:32,210
Это все, что мы уже знаем. И некоторые из них просто ошибочны.

505
00:35:32,470 --> 00:35:33,500
Что ты имеешь в виду, неправильно?

506
00:35:34,370 --> 00:35:36,169
Там написано, что он уже носил носовой платок...

507
00:35:36,170 --> 00:35:37,740
когда он похитил Ким Ми Ён.

508
00:35:38,370 --> 00:35:39,380
Это неправильно.

509
00:35:40,980 --> 00:35:44,350
По словам Ми Ёна, тогда он носил лишь низко надвинутую шляпу.

510
00:35:45,820 --> 00:35:48,480
Он надел носовой платок позже, прежде чем напасть на Джи Вона.

511
00:35:48,990 --> 00:35:50,420
Может быть, он запутался? Или...

512
00:35:58,230 --> 00:35:59,800
О чем ты говоришь, Ги Бом?

513
00:35:59,960 --> 00:36:02,720
Я больше не буду просто записывать все, что вы мне скажете.

514
00:36:09,310 --> 00:36:10,910
Будь ты проклят.

515
00:36:11,610 --> 00:36:14,679
Ты чувствуешь себя сильным, потому что тебя не победили.

516
00:36:14,680 --> 00:36:15,750
Вставать.

517
00:36:16,410 --> 00:36:18,450
Вот почему панки любят тебя...

518
00:36:18,950 --> 00:36:22,590
нужно бить каждый день.

519
00:36:22,990 --> 00:36:25,020
- Привет! Что ты делаешь? - Детектив Канг.

520
00:36:25,120 --> 00:36:26,120
Двигаться.

521
00:36:26,990 --> 00:36:28,220
Ги Бом.

522
00:36:29,960 --> 00:36:31,790
Ты в порядке? Дайте-ка подумать.

523
00:36:33,860 --> 00:36:36,830
Ги Бом, ты в порядке? Эй, пойдем.

524
00:36:37,530 --> 00:36:38,530
Пойдем.

525
00:36:41,100 --> 00:36:42,100
В чем дело?

526
00:36:49,210 --> 00:36:50,210
Что это?

527
00:36:51,610 --> 00:36:52,620
Это...

528
00:36:54,380 --> 00:36:56,020
Это не новые травмы.

529
00:36:56,650 --> 00:36:58,390
Как долго это продолжается?

530
00:37:07,960 --> 00:37:11,630
Ты лгал о том, как потерял Ги Бома, не так ли?

531
00:37:12,640 --> 00:37:16,340
Вы держали его в тайне, не так ли?

532
00:37:18,210 --> 00:37:20,286
Какое это имеет значение сейчас? Мы поймали убийцу, и всё.

533
00:37:20,310 --> 00:37:22,850
Незаконный арест! Незаконное заключение! Атаковать!

534
00:37:23,110 --> 00:37:25,030
Любое признание, полученное таким образом, недопустимо!

535
00:37:25,680 --> 00:37:27,580
Если прокурор Ча узнает, что вы сделали...

536
00:37:38,430 --> 00:37:39,870
Это он подтолкнул тебя к этому.

537
00:37:45,470 --> 00:37:47,700
У нас есть более чем один повод для празднования.

538
00:37:48,570 --> 00:37:52,940
Прокурор Ча поймал убийцу, и ваши рейтинги выросли, сэр.

539
00:37:55,750 --> 00:37:56,950
Ты прав.

540
00:37:57,350 --> 00:37:59,480
Я действительно обязан всем этим ему.

541
00:37:59,650 --> 00:38:02,220
Мое сердце упало, когда я услышал, что его зарезали.

542
00:38:02,790 --> 00:38:06,220
Честно говоря, он всегда с головой бросается в опасность.

543
00:38:06,520 --> 00:38:08,400
Не позволяй такому случиться снова.

544
00:38:08,520 --> 00:38:10,890
Или я не позволю тебе выйти замуж за моего Хуэй Цзинь.

545
00:38:11,490 --> 00:38:13,760
- Да, сэр. - Папа, перестань.

546
00:38:14,560 --> 00:38:17,670
Но это то, что меня в нем восхищает.

547
00:38:17,770 --> 00:38:20,800
О боже, послушай ее. Никакого стыда, даже перед кандидатом.

548
00:38:20,870 --> 00:38:23,170
Нисколько. Все в порядке.

549
00:38:24,310 --> 00:38:27,140
Хуэй Цзинь так хорошо говорит.

550
00:38:29,150 --> 00:38:31,380
Спасибо, Отец.

551
00:38:31,710 --> 00:38:32,720
"Отец."

552
00:38:35,320 --> 00:38:36,320
Мне нравится это звучание.

553
00:38:37,890 --> 00:38:40,460
Жаль, что твоя жена не смогла присоединиться к нам.

554
00:38:41,060 --> 00:38:42,340
Она не в лучшем состоянии здоровья.

555
00:38:43,060 --> 00:38:44,580
Она скоро снова встанет на ноги.

556
00:38:45,800 --> 00:38:51,070
Разве не было бы национальной потерей оставить его талант в Кансоне?

557
00:38:54,300 --> 00:38:55,710
Я уверен, что он где-нибудь пригодится.

558
00:38:56,870 --> 00:39:00,580
В конце концов, есть желание, есть и возможность.

559
00:39:01,680 --> 00:39:05,750
А как насчет проведения свадьбы сразу после окончания выборов?

560
00:39:07,420 --> 00:39:09,620
- Звучит чудесно. - Да.

561
00:39:12,050 --> 00:39:13,060
Пожалуйста, поешьте.

562
00:39:26,570 --> 00:39:29,740
Как только это дело завершится, готовьтесь переехать в Сеул.

563
00:39:30,970 --> 00:39:32,039
Прошу прощения?

564
00:39:32,040 --> 00:39:35,480
Вы просто сосредотачиваетесь на подготовке. Председатель Ким позаботится обо всем остальном.

565
00:39:36,650 --> 00:39:39,010
Свадьба также пройдет в Сеуле.

566
00:39:39,480 --> 00:39:41,200
Поэтому он захочет ускорить процесс.

567
00:39:41,520 --> 00:39:46,090
Нет лучшего времени для общения, чем большое семейное мероприятие.

568
00:39:47,160 --> 00:39:50,830
И председатель Ким не из тех, кто упускает такую ​​возможность.

569
00:39:54,230 --> 00:39:55,230
Заходите.

570
00:39:57,630 --> 00:39:58,730
Ты не заходишь?

571
00:39:59,070 --> 00:40:00,540
Джун Ён тоже ждёт тебя.

572
00:40:02,100 --> 00:40:03,460
Отвезите меня в штаб партии.

573
00:40:12,720 --> 00:40:13,720
Почему он...

574
00:40:27,400 --> 00:40:28,630
У него огонь в глазах.

575
00:40:29,530 --> 00:40:32,330
Амбициозный и резкий, но бесстрашный.

576
00:40:35,140 --> 00:40:37,220
Если он вам нужен, приведите его к себе на работу в Сеул.

577
00:41:03,370 --> 00:41:04,610
Как ты думаешь, что ты делаешь?

578
00:41:08,500 --> 00:41:10,970
Моя сестра больна. Пожалуйста, подвезите нас.

579
00:41:11,710 --> 00:41:13,280
- Что? - Ты с ума сошёл?

580
00:41:13,740 --> 00:41:15,850
- Зайди внутрь! Сейчас! - Только в больницу...

581
00:41:17,010 --> 00:41:18,350
Пожалуйста, я умоляю тебя.

582
00:41:21,380 --> 00:41:22,950
Ты не боишься меня?

583
00:41:23,190 --> 00:41:25,450
Я больше боюсь потерять сестру.

584
00:41:32,330 --> 00:41:33,530
Мне нравится выражение твоих глаз.

585
00:41:39,170 --> 00:41:40,670
Ты хороший брат.

586
00:41:58,420 --> 00:41:59,760
Мой отец только улыбнулся.

587
00:42:01,760 --> 00:42:02,760
Мой отец...

588
00:42:04,830 --> 00:42:05,830
улыбнулся.

589
00:42:19,710 --> 00:42:20,710
Подписывайтесь на меня.

590
00:42:33,520 --> 00:42:36,930
Это место именно такое, каким я его помню.

591
00:42:38,830 --> 00:42:40,670
Думаю, мы единственные, кто изменился.

592
00:42:42,100 --> 00:42:43,100
Мы...

593
00:42:48,440 --> 00:42:49,570
Черт возьми.

594
00:42:51,710 --> 00:42:53,980
Что? Чувствуете ностальгию?

595
00:42:54,640 --> 00:42:56,750
Хотите поступить, как в старые добрые времена?

596
00:42:58,650 --> 00:43:00,220
Ты сын ведьмы!

597
00:43:02,120 --> 00:43:04,250
Тебе нужно хорошенько побить, панк.

598
00:43:21,070 --> 00:43:22,310
Как ты думаешь, что ты собираешься?

599
00:43:44,660 --> 00:43:45,660
Черт...

600
00:43:59,210 --> 00:44:01,640
Прекрати, ты, сумасшедший панк!

601
00:44:07,150 --> 00:44:08,150
Привет!

602
00:44:14,720 --> 00:44:16,730
Это безумие.

603
00:44:23,270 --> 00:44:26,640
Я на мгновение забыл, какой ты панк.

604
00:44:26,840 --> 00:44:29,470
Нет, честно, каким бы панком ты ни был,

605
00:44:29,540 --> 00:44:32,170
потому что я думал, что спасение Сун Ёна означает, что мы можем сравнять счет.

606
00:44:32,310 --> 00:44:33,310
Но я ошибался.

607
00:44:33,610 --> 00:44:36,650
Ты тот же сын ведьмы, которым всегда был.

608
00:44:37,780 --> 00:44:39,950
Ты ничем не отличаешься.

609
00:44:40,450 --> 00:44:43,690
Этот самодовольный взгляд в твоих глазах!

610
00:44:44,320 --> 00:44:48,520
Ты не знаешь своего места. Вы не знаете своих пределов.

611
00:44:48,820 --> 00:44:50,330
Вы даже не можете выполнять приказы!

612
00:44:50,630 --> 00:44:52,190
Вы действительно нападаете на прокурора?

613
00:44:52,760 --> 00:44:54,460
Работа прокурором делает тебя королем?

614
00:44:55,000 --> 00:44:57,700
Означает ли то, что работа прокурора, вы можете задерживать и нападать по своему желанию?

615
00:44:58,370 --> 00:45:01,740
Вот в чем все дело.

616
00:45:02,100 --> 00:45:05,509
Речь идет о Ли Ги Боме! Ты придаешь этому большое значение?

617
00:45:05,510 --> 00:45:08,440
- Что ты только что сказал? - Вы признали свою неправоту.

618
00:45:09,210 --> 00:45:12,210
Возможно, мой метод был не лучшим, но на этот раз я оказался прав.

619
00:45:16,350 --> 00:45:18,120
Ты никогда не учишься?

620
00:45:19,020 --> 00:45:21,340
После всего этого с Ли Сон Джином ты все еще не понимаешь?

621
00:45:22,890 --> 00:45:24,730
Угрожая и избивая их...

622
00:45:25,060 --> 00:45:26,900
Они только кивают от страха, идиот.

623
00:45:29,300 --> 00:45:31,460
Они сознаются, потому что боятся, что их избьют.

624
00:45:31,900 --> 00:45:34,740
Как вы думаете, сколько правды в признании, которое вы получили таким образом?

625
00:45:40,140 --> 00:45:42,280
Отпусти Ли Ги Бома.

626
00:45:43,250 --> 00:45:44,650
Наведите порядок в себе.

627
00:45:45,210 --> 00:45:46,490
Пока я даю тебе шанс.

628
00:45:47,550 --> 00:45:48,750
Я так не думаю.

629
00:45:54,560 --> 00:45:55,560
Отлично.

630
00:45:56,960 --> 00:45:58,090
Тогда я сделаю это по-своему.

631
00:46:00,160 --> 00:46:01,160
Вы просто смотрите.

632
00:46:02,730 --> 00:46:03,970
Я...

633
00:46:05,030 --> 00:46:06,770
узнал много о тебе.

634
00:46:16,310 --> 00:46:17,950
Делай все возможное.

635
00:46:27,220 --> 00:46:28,390
Ты опоздал.

636
00:46:30,890 --> 00:46:32,330
Я не знал, что ты здесь.

637
00:46:33,360 --> 00:46:35,560
Отец поехал прямо в Сеул на работу.

638
00:46:35,860 --> 00:46:38,930
Я останусь здесь на некоторое время.

639
00:46:43,810 --> 00:46:45,110
Означает ли это, что мне следует уйти?

640
00:46:46,680 --> 00:46:49,280
У меня сложилось впечатление, что тебе здесь некомфортно.

641
00:46:53,580 --> 00:46:54,580
Спокойной ночи.

642
00:47:25,380 --> 00:47:27,580
Отлично. Тогда я сделаю это по-своему.

643
00:47:28,680 --> 00:47:29,690
Вы просто смотрите.

644
00:47:30,390 --> 00:47:31,390
Я...

645
00:47:32,890 --> 00:47:34,460
узнал много о тебе.

646
00:47:35,620 --> 00:47:37,030
Не заставляй меня смеяться.

647
00:47:38,390 --> 00:47:40,160
Чем ты планируешь заняться?

648
00:47:45,600 --> 00:47:47,700
(Новая Эра, Новая Полиция)

649
00:47:50,670 --> 00:47:52,470
Да!

650
00:48:00,380 --> 00:48:04,290
- Спокойной ночи. - Кажется, дело пошло не так.

651
00:48:06,020 --> 00:48:08,760
По крайней мере, вас не избили, детектив.

652
00:48:10,290 --> 00:48:11,290
Прошу прощения?

653
00:48:15,660 --> 00:48:18,370
Так чего же ты хочешь?

654
00:48:19,300 --> 00:48:21,970
Ли Ги Бом не настоящий виновник.

655
00:48:25,040 --> 00:48:28,380
Во время незаконного задержания его избивали, чтобы он дал ложные показания.

656
00:48:35,520 --> 00:48:37,360
- Где твои доказательства? - На теле Ли Ги Бома,

657
00:48:38,220 --> 00:48:39,960
имеются признаки длительного нападения.

658
00:48:40,020 --> 00:48:42,290
Черт побери, я не имею в виду такие доказательства.

659
00:48:42,360 --> 00:48:45,330
Его незаконный арест не имеет значения, если он убийца, не так ли?

660
00:48:45,430 --> 00:48:48,060
Я прошу доказательств того, что он невиновен.

661
00:48:49,100 --> 00:48:51,770
У него есть твердое алиби на один день серийных убийств.

662
00:48:52,530 --> 00:48:53,700
Он был со мной.

663
00:48:53,940 --> 00:48:55,699
Может ли это быть преступлением-подражателем?

664
00:48:55,700 --> 00:48:56,710
Нет.

665
00:48:57,470 --> 00:49:00,280
На нем была подпись убийцы, которая никогда не была обнародована.

666
00:49:01,840 --> 00:49:02,840
Это правда?

667
00:49:06,620 --> 00:49:08,550
Тогда это проясняет вашу работу, не так ли?

668
00:49:09,720 --> 00:49:11,890
Я докажу несправедливость, причиненную Ли Ги Бому,

669
00:49:13,990 --> 00:49:15,390
и я приведу тебе настоящего убийцу.

670
00:49:17,630 --> 00:49:19,330
И что тебе от меня нужно?

671
00:49:20,730 --> 00:49:23,050
Мне нужно, чтобы вы разрешили лечение Ли Ги Бому.

672
00:49:27,440 --> 00:49:28,440
Вперед, продолжать.

673
00:49:32,440 --> 00:49:33,540
(Свинья Чайхана)

674
00:49:34,140 --> 00:49:35,810
(Свинья Чайхана)

675
00:49:47,990 --> 00:49:49,430
Ты не выглядишь так, будто тебе здесь место.

676
00:49:50,090 --> 00:49:51,090
И ты слишком стар.

677
00:49:52,130 --> 00:49:55,600
- Прошу прощения? - Вы здесь ради работы хозяйкой?

678
00:49:58,500 --> 00:50:00,700
Я не ищу работу. Я ищу кого-то.

679
00:50:04,010 --> 00:50:05,340
Кто-то?

680
00:50:05,470 --> 00:50:06,480
ВОЗ?

681
00:50:09,510 --> 00:50:11,080
Кто-то, кто мог бы узнать эту сумку.

682
00:50:13,920 --> 00:50:16,250
Здесь по чашке кофе на девушку. Таково дело.

683
00:50:18,520 --> 00:50:21,460
- Так ты покупаешь? - Да. Принеси кофе.

684
00:50:23,560 --> 00:50:24,560
Я не знаю.

685
00:50:31,030 --> 00:50:33,350
- Два крема, два сахара? - Вообще-то вместо кофе...

686
00:50:33,700 --> 00:50:35,140
У вас есть ссанхвача?

687
00:50:37,010 --> 00:50:38,170
Одна ссанхвача здесь!

688
00:50:41,840 --> 00:50:45,180
Простите, вы видели эту сумку раньше?

689
00:50:48,120 --> 00:50:49,120
О боже.

690
00:50:49,650 --> 00:50:52,090
Да, это тот парень, который дал мне.

691
00:51:16,880 --> 00:51:19,180
Сначала сходите в больницу и пролечитесь.

692
00:51:21,320 --> 00:51:23,390
Спасибо.

693
00:51:28,420 --> 00:51:29,930
Убийца — кто-то из ваших близких.

694
00:51:30,860 --> 00:51:35,460
Друг или сосед из вашего круга. У него тип Б. У него нежные руки.

695
00:51:37,500 --> 00:51:38,500
Я не знаю.

696
00:51:39,500 --> 00:51:40,900
Никто не приходит на ум.

697
00:51:43,410 --> 00:51:45,940
Ты тоже не помнишь, где потеряла платок?

698
00:51:48,410 --> 00:51:49,410
Мне жаль.

699
00:51:51,110 --> 00:51:53,710
Тебе не о чем сожалеть. Не нужно вешать голову.

700
00:51:56,490 --> 00:51:57,490
Я тот, кто сожалеет.

701
00:51:58,920 --> 00:52:00,220
За то, через что тебе пришлось пройти.

702
00:52:03,120 --> 00:52:06,330
Это тоже не то, о чем вам следует сожалеть.

703
00:52:08,430 --> 00:52:11,830
Тогда вы хоть представляете, где находилась баня, в которой вас держали?

704
00:52:12,630 --> 00:52:16,000
- Нет, мне завязали глаза... - Эти сыновья ведьм.

705
00:52:18,070 --> 00:52:20,740
Нам нужен кто-то, кто сможет засвидетельствовать, что вас держали в плену.

706
00:52:24,810 --> 00:52:25,810
Есть...

707
00:52:28,320 --> 00:52:29,320
тот, кто может дать показания.

708
00:52:50,170 --> 00:52:53,840
Во время доставки он просто выскочил из ниоткуда. Это была настоящая сцена.

709
00:52:54,540 --> 00:52:57,210
Что ты делаешь, вот так выпрыгиваешь?

710
00:53:01,350 --> 00:53:02,580
Ты не должен был этого делать.

711
00:53:03,750 --> 00:53:05,650
Не то чтобы ты сделал это специально.

712
00:53:07,620 --> 00:53:09,720
Мне жаль за тот день.

713
00:53:09,790 --> 00:53:11,329
Должно быть, ему было плохо...

714
00:53:11,330 --> 00:53:13,306
- и подарил мне это. - Мне идет?

715
00:53:13,330 --> 00:53:14,330
Да.

716
00:53:14,331 --> 00:53:15,360
Но...

717
00:53:19,970 --> 00:53:22,570
(Чайный домик «Свинья», удостоверение личности Пак Э Сук)

718
00:53:22,640 --> 00:53:25,070
По какой-то причине в нем оказалось женское удостоверение личности.

719
00:53:26,880 --> 00:53:27,880
Я что, нищий?

720
00:53:28,610 --> 00:53:30,690
Не могу поверить, что ты дал мне подержанный мусор.

721
00:53:30,880 --> 00:53:31,880
Возьми это обратно.

722
00:53:34,420 --> 00:53:35,480
Итак, я вернул его ему.

723
00:53:36,550 --> 00:53:37,620
Кто этот парень?

724
00:53:39,320 --> 00:53:43,090
Просто какой-то парень, который работает в мастерской по ремонту сельхозтехники.

725
00:53:45,090 --> 00:53:46,090
Я Сок, чувак...

726
00:53:47,100 --> 00:53:48,200
Сок Ман увидел это.

727
00:53:48,930 --> 00:53:50,030
Он видел, как меня увезли.

728
00:54:12,090 --> 00:54:14,120
Простите, вы Им Сок Ман?

729
00:54:16,830 --> 00:54:20,060
Привет, я Со Джи Вон, репортер Kangseong Daily.

730
00:54:21,060 --> 00:54:22,530
Я хотел бы задать вам несколько вопросов.

731
00:54:23,630 --> 00:54:25,800
У тебя есть минутка? Это займет всего секунду.

732
00:54:29,640 --> 00:54:31,770
О боже...

733
00:54:35,680 --> 00:54:38,210
Здравствуйте. Вы здесь, чтобы оставить что-нибудь на ремонт?

734
00:54:39,150 --> 00:54:41,650
Я ищу человека по имени Им Сок Ман.

735
00:54:42,450 --> 00:54:44,020
Тебе стоит попробовать магазин там.

736
00:54:44,850 --> 00:54:45,850
Хорошо.

737
00:54:46,250 --> 00:54:49,920
Он популярен сегодня. За ним только что пришла молодая женщина.

738
00:54:51,060 --> 00:54:52,060
Молодая женщина?

739
00:54:52,490 --> 00:54:54,830
Да, и она была очень хорошенькая.

740
00:55:01,000 --> 00:55:02,000
Я понимаю.

741
00:55:21,220 --> 00:55:24,460
(Со Джи Вон)

742
00:55:45,450 --> 00:55:46,509
Джи Вон?

743
00:55:46,510 --> 00:55:47,520
Привет, Со Джи Вон!

744
00:55:48,220 --> 00:55:49,680
Что ты делаешь, панк?

745
00:55:50,050 --> 00:55:52,019
Со Джи Вон, что ты здесь делаешь? Тебе больно?

746
00:55:52,020 --> 00:55:54,359
Это не то, на что это похоже. Ничего.

747
00:55:54,360 --> 00:55:56,060
Я в порядке. Отпустить.

748
00:55:56,190 --> 00:55:57,830
Отпустить! Останавливаться!

749
00:55:58,290 --> 00:56:01,529
Привет, Кан Тэ Джу! Почему твой первый инстинкт – нанести удар?

750
00:56:01,530 --> 00:56:03,099
- Ты... - Эй.

751
00:56:03,100 --> 00:56:06,000
Он как раз вынимал стакан, который застрял у меня в руке.

752
00:56:08,040 --> 00:56:10,040
Остальное удалите. Здесь есть еще один.

753
00:56:12,710 --> 00:56:15,110
Прямо здесь. Вы почти получили это.

754
00:56:17,180 --> 00:56:18,180
Все нормально.

755
00:56:22,520 --> 00:56:23,760
Не трогай это. Это опасно.

756
00:56:24,050 --> 00:56:25,050
О боже...

757
00:56:27,690 --> 00:56:30,260
Ты не узнаешь меня, Джи Вон?

758
00:56:31,060 --> 00:56:32,230
Я друг Ги Бома.

759
00:56:33,830 --> 00:56:35,100
Ты друг Ги Бома?

760
00:56:35,260 --> 00:56:37,730
Вы даже пару раз заплатили за наши напитки.

761
00:56:40,770 --> 00:56:43,510
Это верно. Рад тебя видеть.

762
00:56:44,340 --> 00:56:45,410
Эй, у тебя идет кровь.

763
00:56:51,110 --> 00:56:52,110
Спасибо.

764
00:56:56,650 --> 00:57:00,490
Итак, что привело вас в такое место, репортер Со?

765
00:57:01,220 --> 00:57:02,220
Я думаю.

766
00:57:02,660 --> 00:57:05,060
Вероятно, вы здесь по той же причине, детектив Канг.

767
00:57:05,590 --> 00:57:06,750
- Сумочка... - Свидетель?

768
00:57:08,330 --> 00:57:10,170
- Сумочка? - Какой свидетель?

769
00:57:16,200 --> 00:57:18,210
Мне удалось найти эту сумочку.

770
00:57:19,310 --> 00:57:21,340
Я не знал, что внутри было удостоверение личности.

771
00:57:21,810 --> 00:57:23,290
Я думал, что кто-то выбросил его.

772
00:57:23,480 --> 00:57:25,750
Ты оставил сумку в книжном магазине?

773
00:57:27,750 --> 00:57:30,650
Я думал, что владелец может найти его, если я оставлю его там.

774
00:57:31,220 --> 00:57:34,860
Зачем вам это делать? Ты мог бы вернуть его сам.

775
00:57:37,360 --> 00:57:39,080
Я боялся, что люди подумают, что я это украл.

776
00:57:41,700 --> 00:57:44,430
- Это невероятно. - Подожди, если все это правда,

777
00:57:45,000 --> 00:57:46,770
мы можем очистить имя Ги Бома, верно?

778
00:57:46,940 --> 00:57:50,470
- Можем, если этот парень даст показания. - Ты будешь давать показания, да?

779
00:57:50,540 --> 00:57:53,220
- Конечно. Это все моя вина. - Хороший. Это правильно.

780
00:57:53,610 --> 00:57:56,010
- Пойдем. Прямо сейчас. - Прямо сейчас?

781
00:57:56,610 --> 00:57:57,610
Почему нет?

782
00:57:58,410 --> 00:58:00,420
Могу ли я сначала закончить то, над чем работаю?

783
00:58:00,680 --> 00:58:02,400
Мой начальник сказал мне, что мне нужно сделать это сегодня.

784
00:58:02,480 --> 00:58:04,089
- Сколько времени это может занять? - Это займет десять,

785
00:58:04,090 --> 00:58:05,390
нет, всего пять минут.

786
00:58:05,750 --> 00:58:06,750
Тогда сначала закончи его.

787
00:58:07,260 --> 00:58:08,790
- Я сейчас вернусь. - Хорошо.

788
00:58:14,300 --> 00:58:15,630
Какое облегчение.

789
00:58:16,560 --> 00:58:19,070
Теперь Ги Хван и Сон Ён наконец-то могут спать спокойно.

790
00:58:19,270 --> 00:58:20,300
Расскажи мне об этом.

791
00:58:22,040 --> 00:58:23,240
Серьезно...

792
00:58:23,710 --> 00:58:25,390
Подумать только, Ги Бом был задержан незаконно...

793
00:58:26,540 --> 00:58:27,540
И этот парень...

794
00:58:39,320 --> 00:58:43,260
Мужчина хромал на одну ногу, как будто его ушибли. Я клянусь.

795
00:58:50,970 --> 00:58:52,430
Тэ Джу.

796
00:58:53,270 --> 00:58:54,270
Куда ты идешь?

797
00:59:22,830 --> 00:59:24,430
Высокий уровень титана...

798
00:59:24,770 --> 00:59:27,900
означает, что он, вероятно, подвергся этому воздействию.

799
00:59:28,540 --> 00:59:33,410
Он мог бы быть фабричным рабочим, работающим со сплавами или сварными швами.

800
00:59:34,180 --> 00:59:35,580
А как насчет натрия и хлора?

801
00:59:36,480 --> 00:59:39,480
Это основные компоненты пота.

802
00:59:40,380 --> 00:59:42,150
Вероятно, он из тех, кто много потеет.

803
00:59:43,180 --> 00:59:45,650
Итак, вы говорите, что виновник - мокрый от пота...

804
00:59:46,450 --> 00:59:48,990
заводской рабочий? Вот что это значит?

805
00:59:49,920 --> 00:59:50,930
Вероятно.

806
00:59:56,300 --> 00:59:57,300
Вот и вы.

807
01:00:01,470 --> 01:00:02,470
Теперь все готово.

808
01:00:20,290 --> 01:00:22,160
Как офицер, это была моя ошибка.

809
01:00:24,360 --> 01:00:28,030
Я должен был раньше понять, что Ги Бом не виноват.

810
01:00:30,230 --> 01:00:31,230
Я понимаю.

811
01:00:32,000 --> 01:00:35,240
За это пришлось пострадать невиновному человеку Ги Бому.

812
01:00:38,210 --> 01:00:39,370
А как насчет тебя, Ли Ён У?

813
01:00:40,680 --> 01:00:42,880
Тебе не жаль Ги Бома?

814
01:00:45,510 --> 01:00:46,510
Зачем мне это?

815
01:00:48,620 --> 01:00:51,120
Из-за твоего преступления,

816
01:00:52,650 --> 01:00:54,190
это он пострадал, не так ли?

817
01:00:56,920 --> 01:00:58,460
Это не я его упрятал.

818
01:01:03,300 --> 01:01:04,300
Это так?

819
01:01:06,570 --> 01:01:09,270
Потом тот друг, которого ты сказал, что потерял...

820
01:01:10,000 --> 01:01:11,010
Это был Ги Бом?

821
01:01:14,040 --> 01:01:15,680
Мы доберемся до этого.

822
01:01:19,180 --> 01:01:20,620
Кстати, профессор,

823
01:01:22,480 --> 01:01:24,290
нет необходимости быть таким формальным, не так ли?

824
01:01:25,490 --> 01:01:27,410
Раньше ты не был со мной так официален.

825
01:01:28,960 --> 01:01:31,530
Это потому, что прошло несколько десятилетий?

826
01:01:34,330 --> 01:01:35,730
Да ладно, ты меня знаешь.

827
01:02:19,810 --> 01:02:22,310
(Пугало)

828
01:02:22,380 --> 01:02:24,810
Ты шутишь? Какая у тебя игра?

829
01:02:24,980 --> 01:02:27,950
Специальный следственный отдел нашел еще одного главного подозреваемого.

830
01:02:28,050 --> 01:02:29,680
Подозреваемый - Им Сок Ман, верно?

831
01:02:29,780 --> 01:02:32,496
- Это то, что я собираюсь подтвердить. - Говорят, Им Сок Ман принадлежит тип Б.

832
01:02:32,520 --> 01:02:33,649
Он друг Ли Ги Бома?

833
01:02:33,650 --> 01:02:35,859
Давайте будем честными. Если этот парень настоящий убийца,

834
01:02:35,860 --> 01:02:37,136
разве это не хорошо и для тебя?

835
01:02:37,160 --> 01:02:39,760
Я не могу потерять еще одного друга вот так.

836
01:02:39,830 --> 01:02:41,830
Он тоже был на месте убийства Ли Джу Хи?

837
01:02:42,830 --> 01:02:45,470
Сок Ман? Что происходит? Что привело тебя сюда так поздно?

838
01:02:45,770 --> 01:02:47,030
Я все испортил.

839
01:02:48,140 --> 01:02:49,140
Я сделал...


